牛津英漢辭書 - 辭典介紹 | 英漢雙語詞典

牛津英漢辭書應用程式

一站式搜索英語用法知識，助您說寫更地道自然的英語

** 內容持續更新，每季增收新詞新義，訂閱戶獨家查詢 **

2025 年 1 月
新收錄超過 160 項有關健康和醫療的詞條

2024 年 10 月
新收錄超過 270 項有關計算機與信息技術的詞條

2024 年 7 月
新收錄超過 260 項有關體育運動的詞條

2024 年 5 月
新收錄超過 190 項有關政治、戰爭與衝突的詞條

2024 年 1 月
新收錄超過 150 項有關旅行與交通運輸的詞條

2023 年 10 月
新收錄超過 200 項有關氣候、自然界與生態環境的詞條

2023 年 5 月
新收錄超過 120 項有關網絡社交媒體、通信與信息技術的詞條

2023 年 1 月
新收錄 160 項有關工作、購物、商業與經貿的詞條

2022 年 10 月
新收錄超過 170 項有關英國君主和重要歷史人物的詞條

2022 年 7 月
新收錄超過 190 項有關疫下生活和醫療健康的詞條

2022 年 4 月
新收錄超過 160 項有關旅行與交通運輸、著名地點、房屋與建築的詞條

2022 年 1 月
新收錄超過 150 項教育、體育運動、身體與外貌詞條

2021 年 10 月
新收錄超過 150 項自然環境和科學技術詞條

2021 年 7 月
新收錄超過 200 項英美文化詞條

2021 年 4 月
新收錄 150 項新詞新義，包括有關 Z 世代、多元共融、家庭與人際關係、個性與情感的詞條

2021 年 1 月
新收錄超過 150 項新詞新義，包括新冠疫情和飲食有關的詞條

2020 年 10 月
新收錄 120 項新詞新義，包括商業、經濟和工作有關的詞條

2020 年 7 月
新收錄超過 200 項新詞新義，包括新冠疫情、醫療健康和社會政治的詞條

收錄詞典包括：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）－掌握詞義和運用技巧
《牛津英語同義詞學習詞典》－讓用詞更豐富，更精準恰當
《牛津英語搭配詞典》（第二版）－使語言更地道流暢
《牛津商務英語詞典》（第二版）－提高商務英語能力
《牛津英語習語詞典》（第二版）－輕而易舉學習語
《牛津短語動詞詞典》（第二版）－短語動詞，無師自通
《牛津美式英語詞典》－學習地道美式英語

詞典介紹

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th edition)
牛津高階英漢雙解詞典（第十版）

學習英語人士案頭必備工具書，學習型詞典的典範

收錄 228,000 單詞、短語、釋義，比上一版 +23%
示例近 110,000 條
新詞新義逾 1,000 項（keyboard warrior、pain point、woke）
「牛津 3000 詞」內容全面修訂
全新「牛津 5000 詞」解鎖更高階詞彙
全新標註 CEFR 級別，對標國際英語考試
全新 OPAL 詞彙（牛津學術英語詞彙），寫出更專業的學術文章
英美真人讀音，包括例句錄音
豐富主題式彩圖
全新修訂 TOPICS 主題詞彙
新增「同音詞」辨析，用法說明共 11 類，超過 760 項
實用參考信息，包括不規則動詞、地名等

Oxford Learner's Thesaurus (English-Chinese edition)
牛津英語同義詞學習詞典（英漢雙解版）

全球首部學習型同義詞詞典，突破簡單羅列詞語的窠臼，提供全面的辨析解說，讓您知道 easy 和 simple 之間的分別，更學會如何在不同的情況下使用 effortless、painless 和 plain sailing 等，表達得更加準確，用詞更加豐富

17,000 個同義詞和反義詞，涵蓋所有常用詞彙
4,000 項註釋和辨析說明，準確解釋易混淆詞語的區別
示例全部摘自語料庫，真實典型
每個詞條均有句型和搭配信息，活學活用

Oxford Collocations Dictionary (English-Chinese 2nd edition)
牛津英語搭配詞典（英漢雙解第二版）

英語中 strong wind 是大風，heavy rain 是大雨，但如果說成 heavy wind 或 strong rain 就顯得不自然了。還有什麼其他的形容詞可以形容 rain？如果要說 "下雨"，又有什麼動詞可以跟 rain 搭配使用？

聯詞成組，盡顯地道英語

9,000 個常用詞條，250,000 個搭配詞組
例句真實自然，75,000 條示例全部選自牛津英語語料庫
25 個不同主題的用法說明，10 個專題搭配匯總，方便實用

Oxford Business English Dictionary (English-Chinese 2nd edition)
牛津商務英語詞典（英漢雙解第二版）

customer、client 和 clientele 有什麼分別？security 在金融行業或者法律領域裏指的是什麼？何謂 elasticity of demand？

提高理解和說寫商務英語的能力，有效、自信地表達溝通

30,000 單詞、短語和釋義，涵蓋各個商業領域，包括市場營銷、製造、會計、金融、貿易、運輸等
例句豐富，取材自真實語料，包括報章、期刊和教材
大量常用搭配和實用短語
用法說明和註釋，提供有關商業、語言和詞彙等信息
插圖解析商業概念，展示常見商務設備

Oxford Idioms Dictionary (English-Chinese 2nd edition)
牛津英語習語詞典（英漢雙解第二版）

輕而易舉學習語
Helping you make light work of idioms

10,000 多條英美常用習語，附以大量真實示例，理解與應用並重
數百條用法和出處說明，知其然及其所以然
提供反義詞語
插圖生動活潑，加深記憶

Oxford Phrasal Verbs Dictionary (English-Chinese 2nd edition)
牛津短語動詞詞典（英漢雙解第二版）

短語動詞，無師自通
All the help you need to get plugged in to phrasal verbs

7,000 多條英美常用短語動詞，12,000 條示例反映真實語境
4,000 搭配組合信息
2,000 同義詞和反義詞
100+ 同義詞辨析，幫助準確選詞 (make up 還是 invent? find out 還是 discover?)
12,000 條語法模式，顯示正確詞序 (look a word up? look up a word?)
小品詞指南，透析 out、to、up 等多個常用小品詞的含義，幫助學習和理解短語動詞的構成

Oxford American Dictionary for learners of English (English-Chinese edition)
牛津美式英語詞典（英漢雙解版）

pants 是長褲還是短褲？smart 是整潔還是聰明？北美英語跟英式英語不僅在讀音上有區別 (tomato、writer)，在用詞 (elevator、hydro)、拼寫 (center、catalog) 和語法上 (I just saw her、Your English has gotten better) 也有所不同。本詞典專門為學習美式英語人士而編。

42,000 單詞、短語、釋義，包括北美特有詞彙 (Parliament Hill、firehall)
美式真人讀音
35,000 示例，展示地道用法
300 用法說明，深入解說語言文化知識
600 彩色插圖
標註牛津 3000 詞、學術詞彙、學科詞彙，幫助掌握學習重點
實用參考信息，包括州和省、加拿大英語等

功能簡介

實現多詞典全文搜索，可查找單詞、短語和例句
支援繁體和簡體中文
跳查方便，單詞、參見項、標識等一點即查
詞條導航，快捷查看詞條中不同部份
自訂顯示功能，個人化顯示詞條內容
書籤和筆記功能，設定學習進度，匯出詞表和筆記

選擇服務

訂閱服務

訂閱可享 14 天免費試用！*

選擇 12 個月的訂閱服務，期間可使用應用程式內所有詞典，以及任何增收的新詞和新版詞典。**

*免費試用只限一次。試用期結束時將自動開始收取訂閱費用。如不欲訂閱，請於試用期到期前至少 24 小時到 App Store 或 Google Play 賬號取消訂閱。若於免費試用期結束之前購買新的訂閱，將無法享用餘下試用期。

**訂閲會於到期日前 24 小時內自動續期，費用將透過 App Store 或 Google Play 收取。可以隨時到 App Store 或 Google Play 賬號管理訂閱或取消自動續訂。

單本購買

訂閱服務以外，也可以選擇購買指定詞典，享有無期限使用權。

現有用戶優惠：牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）

凡已購買 “牛津高階英漢雙解詞典第 8 版” 應用程式的用戶，可於 “牛津英漢辭書” 應用程式中免費使用該詞典，並可 3 個月免費試用其他詞典，包括《牛津高階》第 10 版

方法如下：

更新 “牛津高階英漢雙解詞典第 8 版應用程式” 至最新版本 1.9.2
使用同一台裝置和同一個 Apple 賬號，到 App Store 下載 “牛津英漢辭書” 應用程式
開啟新程式，系統彈出提示後，點按 “啟用《牛津高階》第 8 版”
新程式中的 “產品目錄” 分頁下，“牛津高階英漢雙解詞典第 8 版” 的單本購買項目將顯示為 “已購買”
如選擇訂閱 “牛津英漢辭書”，即可享 3 個月免費試用*

*免費試用只限一次。試用期結束時將自動開始收取訂閱費用。如不欲繼續訂閱，請於試用期到期前至少 24 小時到商店中的個人賬號取消訂閱。若於免費試用期結束之前購買新的訂閱，將無法享用餘下試用期。

現有用戶優惠：牛津商務英語詞典

凡已購買 “牛津商務英語詞典第 2 版” 應用程式的用戶，可於 “牛津英漢辭書” 應用程式中免費使用該詞典

方法如下：

更新 “牛津商務英語詞典第 2 版應用程式” 至最新版本 1.5
更新後打開程式，點按 “下載及啟用新程式”，即可到 App Store 下載新的 “牛津英漢辭書” 應用程式。下載前，請確保裝置已登入到購買舊應用程式時所用的同一個 Apple 賬號，並將新程式安裝到裝有舊程式的同一台裝置上。
新程式安裝後，打開舊程式，再次點按 “下載及啟用新程式”
新程式中的 “產品目錄” 分頁下，“牛津商務英語詞典第 2 版” 的單本購買項目將顯示為 “已購買”

系統需求

本應用程式支援以下系統： iOS 版本 13 或以上 Android（安卓）版本 9 或以上

Apple, the Apple logo, App Store, iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

常見問題

Q: 可以在多台 iOS 裝置上使用嗎？
可以。從 App Store 購買後，可以在任何 iOS 裝置上使用，不必再次付費。裝置必須登入到購買時所用的 Apple ID。請見：
https://support.apple.com/zh-hk/HT211841

Q: 可以在多台 Android 裝置上使用嗎？
可以。從 Google Play 購買後，可以在任何 Android 裝置上使用，不必再次付費。裝置必須登入到購買時所用的 Google 賬號。請見：
https://support.google.com/googleplay/answer/113410?co=GENE.Platform%3DAndroid&hl=zh-Hant

Q: 在 App Store 購買後可以轉到 Android 裝置上使用嗎？
Q: 在 Google Play 購買後可以轉到 iOS 裝置上使用嗎？
可以。在已購買詞典的裝置上，到應用程式內的「產品目錄 > OECD 會員專區」登記成為會員，然後在另一台裝置上的「產品目錄」登入會員電郵地址就可啟用已購項目。

Q: 可以家人共享嗎？
不好意思，不提供家人共享。

Q: 可以在 PC 或 Mac 上使用嗎？
不好意思，目前無法在 PC 或 Mac 上使用，希望將來有機會推出桌面版。

聯絡我們

任何疑問，歡迎電郵至：dict.hk@oup.com